The Zephinie
Escape Chute
Pioneering High Rise Vertical
Evacuation since 1968
Zephinie's historic archives the
Vertical Escape Technology:
|
Zephinie's historic
archives the Vertical Escape Technology: Face au Risque No 171 - March 1981 Page. 53 Major National Magazine related to the French Firefighters world at that time. The document reflect the UTC-Otis France's public endorsement regarding Vertical Evacuation technology in Europe and the particular result officially obtained as a preferred system for handicapped person evacuation. Quick French to English Translation
|
|
Quick French to English Translation
THE SLEEVE OF EVACUATION: A PROCESS OF LIFESAVING IN CASE OF FIRE France has the reputation to be a leader concerning
regimentation countered the fire. These Letters emanated the Ministry of the Interior for the Establishments receiving the public and of the Ministry of Environment and of Frame of Life for the existing buildings of dwelling. Except the case of the small hotels, it is June 25, 1980 that, for the first time, sleeve of evacuation appears in the legislation. A ministerial edict officializes the use of the Sleeve and evoke it in two articles (GNS and C04l) (*), one presenting the Sleeve of evacuation as means of evacuation for disabled, the other including it in the approved fashions of Evacuation. For disabled in particular that, in 1981, is the object of a particular attention on behalf of the Public Powers, this new regimentation privileges the Sleeve in relation of the elevator of which use in case of fire is submitted has liabilities authorized of implantation complex and costly. June 25, 1980 is a key date in the history of the Sleeve of evacuation because it recognizes the role important of this product concerning security. Feature Two possibilities
are offered: Type multiple entry: Permits the simultaneous
evacuation of all levels of a building. Minimum clutter (1,05 x 1,05
m). Investment little elevated. In the course of these last two years, it is
especially in the hospitable world that the implantation of the Sleeve of
evacuation affirmed itself, In 1981, the publication of the new
regimentation will permit to the Sleeve department of evacuation to record
a new impetus, indeed, the mention of the Sleeve of evacuation in the
official texts permits to elude a lot of obstacles at the level of the
prescriptions, which prefers to refer has an official document rather than
at a circular letter. For all responsible of the new construction, in renovation, or in Rehabilitation, the prescription of the Sleeve of evacuation must Become a " Reflex ". Since 1976, Ascenter Otis, French Society of the Otis group, first world constructor of elevators and mechanical stairs, took the exclusive rights of the Sleeve product " Sleeve of evacuation " for France and the departments of overseas, creating a specialized department. (*) To see texts in appendix. FACE AU RISOUE N0 171 - March 1981 Page. 53 =============================================================== Original French texte:
LA MANCHE D’EVACUATION: UN PROCÉDÉ DE SAUVETAGE EN CAS D’INCENDIE La France a la réputation d’être un leader en matière de réglementation contra l’incendie. Pourtant en ce qui concerne la manche d’évacuation créée en 1988 par ZEPHINIE, seules des lettres circulaires en fixait jusqu’ á une date récente, les modalités d’application. Ces Lettres émanaient du Ministère de l’intérieur pour les établissements recevant du public el du Ministère de Environnement st du Cadre de Vie pour les bâtiments d’habitation existant. Hormis le cas des petits hôtels, c’est le 25 juin 1980 que, pour la première fois, la Manche d’Evacuation apparaît dans la législation. Un arrêter ministériel a officialiser l’emploi de la Manche et l’évoque dans deux articles (GNS et C04l) (*), l’un présentant la Manche d’Evacuation comme moyen d’évacuation pour handicapés, l’autre l’incluant dans les modes de dégagement approuvés. Pour les handicapés en particulier qui, en 1981, font l’objet d’une attention particulière de la part des Pouvoirs Publics, cette nouvelle réglementation privilégie la Manche par rapport a l’ascenseur dont l’utilisation en cas d’incendie est soumise a des obligations réglementaires d’implantation complexes et onéreuses. Le 25 juin 1980 est une date clé dans l’histoire de la Manche d’Evacuation car elle reconnaît le rôle important de ce produit en matière de sécurité. Caractéristiques Permet l’évacuation simultanée de
tous les niveaux d’un bâtiment. Sécurité d’emploi. Au cours de ces deux dernières années, c’est particulièrement dans le monde hospitalier que l’implantation de la Manche d évacuation s’est affirmée, En 1981, la publication de la nouvelle réglementation permettra au département Manche d’Evacuation d’enregistrer un nouvel élan, En effet, la mention de la Manche d’Evacuation dans les textes officiels permet d’éluder bien des obstacles au niveau des prescripteurs, lesquels préfèrent se référer a un document officielle plutôt qu’à une lettre circulaire. La Manche d’Evacuation a effectué depuis 5 ans en France la percée qu’elle mérite. Ses avantages techniques sont maintenant reconnus et officialisés. Pour tous les responsables de la construction neuve, en rénovation, ou en réhabilitation, la prescription de la Manche d’Evacuation doit devenir un « Réflexe ». Depuis 1976, Ascenter Otis, Société française du groupe Otis, premier constructeur mondial d’ascenseurs et escaliers mécaniques, a pris l’exclusivité du produit « Manche d’Evacuation » pour la France et les départements d’Outre-mer, créant un département spécialisé.
(*) Voir textes en annexe. FACE AU RISOUE N0 171 – Mars 1981 Page. 53 |